Вязанье перевод на немецкий


Опубликовано: 14.09.2017, 00:37/ Просмотров: 1084

Суббота, 09 Июня 2012 г. 21:37 (


Часто интересные модели - вязание крючком - находятся в немецких журналах, но и описания к ним даны при этом тоже на немецком языке. Если схема проста - понять можно, но чуть больше текста и возникают вопросы. Приведенные здесь немецкие обозначения в схемах по вязанию крючком, их пояснение и перевод на русский язык помогут справиться с иностранными текстами и описаниями. 



Итак,немецкие обозначения и немецкие сокращения.



Немецкие обозначения и сокращения в схемах с немецкого сайта 

http://www.anleitung-zum-haekeln.de/



Общие понятия:



Zeichenerklärung - пояснение знаков/обозначений

Hs. - Häkelschrift - надпись при вязании крючком

Abkürzung - сокращение

Anleitung - руководство

bzw. - beziehugsweise - соответственно

lt. - laut - по, согласно, в соответствии с

wdh. - wiederholen- повторить

zus. - zusammen - вместе, в совокупности, итого



Что касается графики - она везде одинакова, что очень играет нам на руку. А перевод обозначений в немецких схемах вот таков:



Lftm. или Lm. - Luftmasche - воздушная петля

Stb - Stäbchen - петельный столбик/столбик с накидом

h.Stb. - halbes Stäbchen - полустолбик

D-Stb - Doppelstäbchen - двойной петельный столбик или столбик с двойным накидом/столбик с двумя накидами)

Kstb. - Kreuzstäbchen - перекрещенный столбик

Kettm. - Kettmasche - петля цепочки/соединительная

f.M. - feste Masche – прочная/неподвижная петля или столбик без накида

M - Masche - петля

Büschelmasche - пучок петель/буф

U - Umschlag - перекидывание, поворот, изменение/повернуть

Fdn. - Faden - нить

Schlinge - петля, лассо /накид

Fd. - Fadenschlinge - петля из нити, лассо нити/накид

Fs. - Fußschlinge - ?петля, лассо на крючок /накид?

Fb. - Farbe - краска, цвет

Wdh - wiederholen - повторить снова

N - Nadel - спица, крючок

abm - abmaschen и abgem - abgemascht - отделить/удалить/снять + петлю

Abb. - Abbildung - изображение/начертание

abk. - abketten - die Maschen abketten — закреплять последний ряд петель

abzum. - abzumaschen - ?обвязать/закончить петлями?

anzuschl. - anzuschlagen - ?добавлять петли?

B. - Blättchen - полотно, картинка, иллюстрация

Dm. - Doppelmasche - двойная петля

Gstb. - Gitterstäbchen - решетка/сетка из столбиков

K. - Karo - ?ромб, клетчатый рисунок?

Knl. - Knäuel - клубок, моток

Ms. - Mustersatz - образцовое положение/норма/правило

R. - Reihe - ряд

Rd. - Runde - круг

Zm. - Zählmuster - расчетный образец



Продолжение здесь:



 http://masterica.ucoz.org/publ/poleznaja_teorija/v...a_v_nemeckih_skhemakh/3-1-0-25

 


Источник: http://www.liveinternet.ru/tags/%EF%E5%F0%E5%E2%EE%E4+%EE%E1%EE%E7%ED%E0%F7%E5%ED%E8%E9+%E2+%ED%E5%EC%E5%F6%EA%E8%F5+%F1%F5%E5%EC%E0%F5/


Закрыть ... [X]

Энциклопедия вязания - Перевод вязальных терминов - немецкий Рукоделие записи из дневников

Вязанье перевод на немецкий Вязанье перевод на немецкий Вязанье перевод на немецкий Вязанье перевод на немецкий Вязанье перевод на немецкий Вязанье перевод на немецкий Вязанье перевод на немецкий Вязанье перевод на немецкий